Teoksen taustasta

Hermaan Paimen on varhainen kristillinen teos (n. 100–150 jKr.), joka koostuu kolmesta osasta: viidestä näystä, kahdestatoista käskystä (mandaatista) ja kymmenestä vertauksesta. Kirja sisältää näkyihin perustuvaa opetusta parannuksesta, kristillisestä moraalista ja seurakunnan luonteesta, ja sen keskeinen symboli on torni, joka kuvaa seurakuntaa. Teosta pidettiin monissa varhaisissa seurakunnissa hengellisesti arvokkaana ja jopa profeetallisena ilmestyksenä.

Monet varhaiset kirkkoisät arvostivat kirjaa suuresti. Esimerkiksi Irenaeus, Klemens Aleksandrialainen ja Origenes pitivät sitä hyödyllisenä ja hengellisesti merkittävänä tekstinä, ja joissakin seurakunnissa sitä luettiin jumalanpalveluksissa. Lisäksi se esiintyi joissakin varhaisissa raamatunkäsikirjoituksissa, kuten 300-luvun Codex Sinaiticuksessa, Uuden testamentin kirjojen jälkeen, mikä osoittaa, että jotkut kristityt pitivät sitä lähes kanonisena.

Kirjan suosio oli suuri erityisesti 100–200-luvuilla. Sen opetukset parannuksesta, kristillisestä elämästä ja uskollisuudesta vainojen keskellä puhuttelivat monia kristittyjä. Lisäksi jotkut varhaiset kristityt uskoivat, että kirjan kirjoittaja oli sama Hermas, jonka apostoli Paavali mainitsee Roomalaiskirjeessä (Room. 16:14). Tämä lisäsi teoksen arvovaltaa, koska se olisi tarkoittanut, että kirja olisi peräisin apostoliselta ajalta.

Lopulta kirja jäi kuitenkin Raamatun kaanonin ulkopuolelle. Varhaiset kristityt ymmärsivät myöhemmin, että teos oli kirjoitettu vasta 100-luvun puolivälissä Roomassa, mahdollisesti Rooman piispan Pius I:n veljen toimesta. Koska Uuden testamentin kirjojen tuli olla apostolien tai heidän läheisten työtovereidensa kirjoittamia, Hermaksen Paimen ei täyttänyt tätä kriteeriä. Vaikka sitä pidettiin edelleen hyödyllisenä hengellisenä kirjallisuutena, kirkko ei lopulta hyväksynyt sitä osaksi Raamattua.

Hermaan Paimen – Näyt

Näky 1

1:1
Isäntä, joka oli kasvattanut minut, myi minut eräälle naiselle nimeltä Rhoda Roomassa. Monien vuosien jälkeen tapasin hänet uudelleen ja aloin rakastaa häntä kuin sisarta.

1:2
Jonkin ajan kuluttua näin hänen kylpevän Tiber-joessa. Ojensin hänelle käteni ja autoin hänet pois joesta. Nähdessäni hänen kauneutensa ajattelin sydämessäni:
“Olisinpa onnellinen, jos minulla olisi vaimo, joka olisi yhtä kaunis ja luonteeltaan yhtä hyvä.”
Ajattelin vain tätä enkä mitään muuta.

1:3
Jonkin ajan kuluttua olin matkalla Cumaeen ja ylistin Jumalan luomakuntaa sen suuruuden, loiston ja voiman vuoksi. Kävellessäni nukahdin.
Henki otti minut ja kuljetti tiettömän seudun läpi, josta kukaan ihminen ei voinut kulkea, sillä paikka oli jyrkkä ja vesien rikkomien rotkojen täyttämä. Kun olin ylittänyt joen, saavuin tasangolle. Polvistuin ja aloin rukoilla Herraa ja tunnustaa syntini.

1:4
Rukoillessani taivas avautui, ja näin naisen, jota olin kaivannut. Hän tervehti minua taivaasta sanoen:
“Hyvää huomenta, Hermas.”

1:5
Katsoin häntä ja sanoin:
“Nainen, mitä sinä teet täällä?”
Hän vastasi:
“Minut otettiin ylös, jotta voisin syyttää sinua synneistäsi Herran edessä.”

1:6
Sanoin hänelle:
“Syytätkö sinä minua nyt?”
Hän vastasi:
“En niin, mutta kuuntele sanat, jotka sanon sinulle. Jumala, joka asuu taivaissa ja loi tyhjästä kaiken olemassa olevan ja lisäsi ja moninkertaisti kaiken pyhän seurakuntansa tähden, on vihastunut sinuun, koska sinä teit syntiä minua vastaan.”

1:7
Vastasin:
“Teinkö syntiä sinua vastaan? Miten? Olenko koskaan puhunut sinulle sopimatonta sanaa? Enkö aina pitänyt sinua kuin jumalallisena? Enkö aina kunnioittanut sinua kuin sisarta? Kuinka voit, nainen, syyttää minua tällaisesta pahuudesta ja saastaisuudesta?”

1:8
Hän nauroi ja sanoi minulle:
“Pahan himo tuli sydämeesi. Etkö tiedä, että vanhurskaalle miehelle on pahaa, jos paha halu pääsee hänen sydämeensä? Se on synti, ja suuri synti”, hän sanoi.
“Sillä vanhurskas ihminen ajattelee vanhurskaita asioita. Kun hänen ajatuksensa ovat vanhurskaat, hänen maineensa pysyy lujana taivaissa, ja Herra on hänelle suosiollinen kaikessa, mitä hän tekee.

Mutta ne, jotka kantavat sydämessään pahoja ajatuksia, tuovat itselleen kuoleman ja vankeuden, varsinkin ne, jotka kiintyvät tähän nykyiseen maailmaan ja kerskailevat rikkauksistaan eivätkä tartu tuleviin hyviin asioihin.

1:9
Heidän sielunsa joutuvat katumaan sitä, koska heillä ei ole toivoa, vaan he ovat hylänneet itsensä ja elämänsä.
Mutta sinä rukoile Jumalaa, ja hän parantaa sinun syntisi sekä koko talosi ja kaikkien pyhien synnit.”

2:1

Kun hän oli sanonut nämä sanat, taivas sulkeutui ja minä jouduin pelon ja murheen valtaan.
Sanoin mielessäni:

“Jos tämä synti on merkitty minua vastaan, kuinka voin pelastua? Kuinka voin lepyttää Jumalan synneistäni, jotka ovat täydessä voimassaan? Millä sanoilla voin anoa Herraa, että hän olisi minulle armollinen?”

2:2
Kun pohdin näitä asioita sydämessäni, näin edessäni suuren valkoisen tuolin, joka oli tehty lumivalkoisesta villasta.
Sitten tuli iäkäs nainen kirkkaissa vaatteissa, kirja käsissään. Hän istui yksin ja tervehti minua:

“Hyvää huomenta, Hermas.”

Murheellisena ja itkien sanoin:
“Hyvää huomenta, nainen.”

2:3
Hän sanoi minulle:

“Miksi olet niin synkkä, Hermas? Sinä, joka olet kärsivällinen ja hyväluonteinen ja aina hymyilet – miksi kasvosi ovat niin alakuloiset?”

Vastasin:
“Eräs jalo nainen sanoi minulle, että olin tehnyt syntiä häntä vastaan.”

2:4
Hän sanoi:
“Se ei sovi Jumalan palvelijalle. Mutta ajatus hänestä tuli kyllä sydämeesi. Jumalan palvelijalle tällainen aikomus on synti. On paha ja mieletön ajatus, että hurskas ja jo koeteltu henki haluaisi tehdä pahaa – varsinkin jos kyseessä on Hermas, joka on hillitty ja pidättäytyy kaikesta pahasta halusta ja on täynnä yksinkertaisuutta ja suurta vilpittömyyttä.”

3:1
“Ei kuitenkaan tämän vuoksi Jumala ole vihastunut sinuun, vaan siksi että kääntäisit perheesi, joka on tehnyt väärin Herraa ja teitä, vanhempiaan, vastaan. Mutta rakkaudesta lapsiisi et nuhdellut perhettäsi, vaan annoit sen turmeltua pahasti. Sen vuoksi Herra on vihastunut sinuun.

Mutta hän parantaa kaikki menneet syntisi, jotka on tehty perheessäsi, sillä heidän syntiensä ja vääryyksiensä vuoksi sinä olet turmeltunut tämän maailman asioiden kautta.

3:2
Mutta Herran suuri laupeus on säälinyt sinua ja perhettäsi, ja hän vahvistaa sinut ja perustaa sinut kirkkauteensa. Älä siis ole huolimaton, vaan rohkaise itseäsi ja vahvista perhettäsi.

Sillä niin kuin seppä, joka takoo työtään, voittaa työnsä sitkeydellä, samoin vanhurskas puhe, joka toistetaan päivittäin, voittaa kaiken pahan. Älä siis lakkaa nuhtelemasta lapsiasi.

Sillä minä tiedän, että jos he tekevät parannuksen koko sydämestään, heidät kirjoitetaan elämän kirjoihin yhdessä pyhien kanssa.”

3:3
Kun hän oli lopettanut nämä sanat, hän sanoi minulle:
“Haluatko kuulla, kun luen?”

Sanoin:
“Kyllä, nainen.”

Hän sanoi:
“Kuuntele tarkasti ja kuule Jumalan kirkkaudet.”

Kuuntelin tarkasti ja ihmetellen asioita, joita en kyennyt muistamaan, sillä sanat olivat pelottavia – sellaisia, joita ihminen ei voi kestää. Viimeiset sanat kuitenkin muistin, sillä ne sopivat meille ja olivat lempeitä.

3:4
“Katso, Herra Sebaot, joka näkymättömällä ja voimallisella voimallaan ja suurella viisaudellaan loi maailman, ja joka kirkkaalla suunnitelmallaan kaunisti luomakuntansa, ja joka vahvalla sanallaan kiinnitti taivaan ja perusti maan vesien päälle, ja joka omalla viisaudellaan ja kaitselmuksellaan muodosti pyhän seurakuntansa, jonka hän myös siunasi – katso, hän siirtää taivaat ja vuoret ja kukkulat ja meret, ja kaikki tehdään tasaiseksi hänen valituilleen, jotta hän täyttäisi heille lupauksen, jonka hän lupasi suurella kirkkaudella ja ilolla, jos he pitävät Jumalan säädökset, jotka he saivat suurella uskolla.”

4:1
Kun hän oli lopettanut lukemisen ja noussut tuolistaan, tuli neljä nuorta miestä. He ottivat tuolin ja lähtivät itää kohti.

4:2
Sitten hän kutsui minut luokseen, kosketti rintaani ja sanoi:
“Piditkö lukemisestani?”

Sanoin:
“Nainen, viimeiset sanat miellyttivät minua, mutta aikaisemmat olivat vaikeita ja ankaria.”

Hän sanoi:
“Viimeiset sanat ovat vanhurskaille, mutta ensimmäiset ovat pakanoille ja kapinallisille.”

4:3
Kun hän vielä puhui kanssani, kaksi miestä ilmestyi, otti hänet käsivarsista ja he lähtivät samaan suuntaan kuin tuoli – itään.

Hän hymyili lähtiessään ja sanoi minulle:
“Ole rohkea, Hermas.”

Näky 2

1:1
Olin matkalla Cumaeen samaan aikaan vuodesta kuin edellisenä vuonna ja muistelin edellisvuotista näkyäni. Silloin Henki otti minut jälleen ja kuljetti minut samaan paikkaan kuin viime vuonna.

1:2
Saavuttuani paikalle polvistuin ja aloin rukoilla Herraa ja ylistää hänen nimeään siitä, että hän oli katsonut minut arvolliseksi ja tehnyt minulle tunnetuksi aikaisemmat syntini.

1:3
Kun olin noussut rukouksesta, näin edessäni saman iäkkään naisen, jonka olin nähnyt viime vuonna. Hän käveli ja luki pientä kirjaa.

Hän sanoi minulle:
“Voitko kertoa nämä asiat Jumalan valituille?”

Sanoin:
“Nainen, en muista niin paljon. Anna minulle kirja, jotta voin kopioida sen.”

Hän sanoi:
“Ota se – mutta muista palauttaa se minulle.”

1:4
Otin kirjan ja vetäydyin syrjäiseen paikkaan maaseudulla ja kopioin sen kirjain kirjaimelta, sillä en pystynyt erottamaan tavujen merkitystä.

Kun olin saanut kirjan kirjaimet valmiiksi, kirja temmattiin äkisti kädestäni – mutta en nähnyt, kuka sen otti.

2:1
Viidentoista päivän kuluttua, kun olin paastonnut ja rukoillut Herraa hartaasti, kirjoituksen merkitys paljastettiin minulle.

Ja siinä oli kirjoitettuna:

2:2
“Sinun lapsesi, Hermas, ovat tehneet syntiä Jumalaa vastaan. He ovat pilkanneet Herraa ja pettäneet vanhempansa suurella pahuudella. Heitä on kutsuttu vanhempien pettäjiksi, mutta heidän petoksensa ei hyödyttänyt heitä. He lisäsivät synteihinsä häpeällisiä tekoja ja hurjaa pahuutta, ja niin heidän rikkomustensa mitta tuli täyteen.

2:3
Mutta tee nämä sanat tunnetuiksi kaikille lapsillesi ja vaimollesi, joka on sinulle kuin sisar. Sillä hänkään ei pidä kieltään kurissa, vaan tekee sillä pahaa.

Mutta kun hän kuulee nämä sanat, hän pidättäytyy ja saa armon.

2:4
Kun olet ilmoittanut heille kaikki nämä sanat, jotka Herra käski minun paljastaa sinulle, kaikki heidän aikaisemmat syntinsä annetaan heille anteeksi – samoin kaikille pyhille, jotka ovat tähän päivään asti tehneet syntiä, jos he tekevät parannuksen koko sydämestään ja poistavat kaksimielisyyden sydämestään.

2:5
Sillä Herra vannoi oman kirkkautensa kautta valituistaan: jos nyt, kun tämä päivä on asetettu rajaksi, syntiä tehdään vielä sen jälkeen, he eivät löydä pelastusta.

Sillä vanhurskaille parannuksella on loppu – parannuksen päivät ovat täyttyneet kaikille pyhille; mutta pakanoille parannus on mahdollinen viimeiseen päivään asti.”

2:6
“Sinä siis sano pyhien johtajille, että he ohjaisivat askeleensa vanhurskaudessa, jotta he saisivat lupaukset täydellisinä ja suurella kirkkaudella.

2:7
Te, jotka teette vanhurskautta, pysykää lujina älkääkä olko kaksimielisiä, jotta saisitte osan pyhien enkelien kanssa. Autuaita olette te, jotka kestätte tulevan suuren ahdistuksen ja jotka ette kiellä elämäänne.

2:8
Sillä Herra on vannonut Poikansa kautta, että ne, jotka kieltävät Herransa, hylätään elämästä – ne, jotka ovat valmiit kieltämään hänet tulevina päivinä.

Mutta niille, jotka ennen kielsivät hänet, hän tuli armolliseksi suuren laupeutensa tähden.”

3:1
“Mutta sinä, Hermas, älä kanna kaunaa lapsiasi kohtaan äläkä hylkää vaimoasi, jotta he puhdistuisivat aikaisemmista synneistään.

3:2
Sillä heitä kuritetaan oikealla kurituksella, jos sinä et kanna kaunaa heitä kohtaan sydämessäsi. Kaunan kantaminen synnyttää kuoleman.

Mutta sinä, Hermas, olet kärsinyt suuria ahdistuksia perheesi rikkomusten vuoksi, koska et ole huolehtinut heistä, vaan olet laiminlyönyt heidät ja sekaantunut pahoihin asioihisi.

3:3
Mutta sinut pelastaa yksinkertaisuutesi ja suuri pidättyvyytesi. Nämä ovat pelastaneet sinut, ja ne pelastavat kaikki, jotka tekevät samoin ja vaeltavat vilpittömyydessä ja yksinkertaisuudessa.

Tällaiset ihmiset voittavat kaiken pahuuden ja pysyvät iankaikkiseen elämään.”

4:1
“Autuaita ovat kaikki, jotka tekevät vanhurskautta. He eivät koskaan joudu häviöön.

4:2
Mutta sano Maximukselle:
‘Katso, ahdistus tulee. Jos se näyttää sinusta hyvältä, kiellä jälleen.’

Herra on lähellä niitä, jotka kääntyvät hänen puoleensa, niin kuin on kirjoitettu Eldadin ja Modatin kirjassa, jotka profetoivat kansalle erämaassa.”

5:1
Kun hän oli puhunut nämä sanat, hän antoi minulle kirjan takaisin ja sanoi:

“Vie tämä kirja kaupunkiin ja anna se luettavaksi kaikille.”

5:2
“Anna yksi kappale Klemensille ja yksi Graptelle.

Klemens lähettää sen sitten ulkopuolisiin kaupunkeihin, sillä se on hänen tehtävänsä.

Mutta Grapte kehottaa leskiä ja orpoja.

5:3
Sinä taas luet sen tässä kaupungissa yhdessä seurakunnan vanhinten kanssa, jotka johtavat seurakuntaa.”

Näky 3

1:1
Kolmantena näkynä näin seuraavaa:

Veljeni lähettivät minut eräälle maatilalle, joka oli lähellä tietä, joka johtaa Campaniaan.

1:2
Kuljin noin kymmenen stadionin matkan kaupungista ja saavuin helposti paikalle, sillä tie oli tasainen.

1:3
Kun saavuin paikalle, polvistuin ja aloin rukoilla Herraa ja tunnustaa syntini sekä kiittää häntä siitä, että hän oli antanut minulle tiedon aikaisemmista rikkomuksistani.

1:4
Kun nousin rukouksesta, näin edessäni saman iäkkään naisen, jonka olin nähnyt aikaisemmissa näyissä. Hän käveli ja sanoi minulle:

“Hermas, terve!”

Minä sanoin:
“Terve, nainen.”

2:1
Hän sanoi minulle:
“Istu tänne.”

Ja hän osoitti minulle penkkiä, joka oli tehty norsunluusta.

Istuin penkille ja hän sanoi minulle:

“Oletko valmis kuulemaan Jumalan kirkkaudet?”

Sanoin:
“Kyllä, nainen, sillä mikään ei miellytä minua enemmän.”

2:2
Hän sanoi:
“Kuuntele siis.”

Ja hän alkoi kertoa minulle suuria ja ihmeellisiä asioita.

3:1
Katsoin ja näin suuren tornin rakennettavan vesien päälle kiiltävistä neliskulmaisista kivistä.

Tornia rakensivat kuusi nuorta miestä, jotka olivat tulleet hänen kanssaan. Mutta tuhannet muut miehet kantoivat kiviä: osa toi niitä syvyydestä, osa maalta, ja antoi ne kuudelle nuorelle miehelle.

3:2
Syvyydestä nostetut kivet asetettiin suoraan rakennukseen, sillä ne oli jo valmiiksi muotoiltu ja sopivat täydellisesti toisiinsa.

Ne liittyivät niin tarkasti yhteen, ettei niiden liitosta voinut nähdä. Tornin rakennus näytti ikään kuin yhdestä kivestä tehdyltä.

3:3
Mutta maalta tuoduista kivistä osa heitettiin pois, osa käytettiin rakennukseen, ja osa murskattiin ja heitettiin kauas tornista.

3:4
Monet muut kivet makasivat tornin ympärillä, eikä niitä käytetty rakennukseen. Jotkut niistä olivat karheita, toiset halkeilleita, toiset valkoisia ja pyöreitä, eivätkä sopineet rakennukseen.

3:5
Näin myös kiviä, jotka heitettiin kauas tornista ja putosivat tielle mutta eivät jääneet tielle, vaan vierivät tieltä erämaahan.

Toiset putosivat tuleen ja paloivat. Toiset taas putosivat lähelle vettä mutta eivät voineet vieriä veteen, vaikka ne halusivat.

4:1
Kun hän oli näyttänyt minulle nämä asiat, hän sanoi minulle:

“Ymmärrätkö, mitä nämä merkitsevät?”

Sanoin:
“En, nainen.”

4:2
Hän vastasi:
“Kuuntele, niin selitän sinulle tornin vertauksen.

Torni, jonka näet rakennettavan, olen minä – seurakunta – joka olen ilmestynyt sinulle sekä nyt että ennen.

4:3
Kysy minulta mitä tahansa tornista, ja minä ilmoitan sen sinulle, jotta voisit iloita yhdessä pyhien kanssa.”

Sanoin:
“Nainen, koska olet kerran katsonut minut arvolliseksi saamaan tämän ilmoituksen, selitä minulle kaikki.”

4:4
Hän sanoi:
“Kaikki, mikä on tarpeen tietää, ilmoitetaan sinulle. Ainoastaan sydämesi pysyköön Jumalan luona, äläkä epäile sitä, mitä näet.”

5:1
Kysyin häneltä:

“Miksi torni rakennetaan vesien päälle?”

Hän vastasi:

“Koska teidän elämänne pelastui ja pelastuu veden kautta.

Torni on perustettu Kaikkivaltiaan Herran sanan kautta ja sitä kannattelee Jumalan näkymätön voima.”

6:1
Kysyin jälleen:

“Mitä tarkoittavat kuusi nuorta miestä, jotka rakentavat tornia?”

Hän vastasi:

“He ovat Jumalan pyhiä enkeleitä, jotka luotiin ensimmäisinä. Heille Herra uskoi koko luomakuntansa kasvun, jotta he rakentaisivat ja hallitsisivat Jumalan seurakuntaa.

Heidän kauttaan tornin rakentaminen valmistuu.”

6:2
“Mutta ketkä ovat muut, jotka kantavat kiviä?”

“Ne ovat myös pyhiä enkeleitä, mutta nuo kuusi ovat muita korkeammassa asemassa. Kun tornin rakentaminen valmistuu, he kaikki iloitsevat tornin ympärillä ja ylistävät Jumalaa, koska tornin rakentaminen on päättynyt.”

7:1
Kysyin häneltä:

“Haluaisin tietää kivien merkityksen – miksi jotkut sopivat rakennukseen ja toiset hylättiin.”

Hän sanoi minulle:

“Et ole arvokkaampi kuin muut pyhät, mutta koska kysyt ahkerasti ja olet innokas tietämään, nämä asiat paljastetaan sinulle.

7:2
Kivet, jotka nostettiin syvyydestä ja asetettiin rakennukseen, ovat niitä, jotka ovat jo nukkuneet ja kärsineet Herran nimen tähden.

7:3
Mutta kysyt ehkä, miksi ne tuotiin vedestä ja asetettiin rakennukseen.

Koska heidän oli välttämätöntä nousta veden kautta päästäkseen Jumalan valtakuntaan. Sillä kukaan ei voi päästä Jumalan valtakuntaan ilman Herran pyhän nimen sinettiä.”

8:1
“Ne, jotka ovat kuolleet uskossa, saivat myös tämän sinetin.

He laskeutuivat veteen kuolleina mutta nousivat siitä elävinä.

8:2
Siksi heille saarnattiin myös tämä sinetti, ja he käyttivät sitä päästäkseen Jumalan valtakuntaan.”

8:3
“Ne, jotka kantoivat nämä kivet, ovat apostoleja ja opettajia, jotka julistivat Jumalan Pojan nimeä.

Kun he olivat kuolleet Jumalan Pojan voimassa ja uskossa, he julistivat myös niille, jotka olivat ennen kuolleet, ja antoivat heille tämän sinetin, josta he olivat saarnanneet.

8:4
He siis laskeutuivat heidän kanssaan veteen ja nousivat jälleen ylös. Mutta nämä laskeutuivat elävinä ja nousivat elävinä, kun taas ne, jotka olivat ennen kuolleet, laskeutuivat kuolleina mutta nousivat elävinä.

8:5
Näin he saivat elämän ja tulivat tuntemaan Jumalan Pojan nimen.

Siksi heidät asetettiin rakennukseen yhdessä heidän kanssaan ja liitettiin torniin ilman muotoilua, sillä he olivat kuolleet vanhurskaudessa ja suuressa puhtaudessa. Heiltä puuttui vain tämä sinetti.

Näin sinulla on näiden asioiden selitys.”

9:1
“Mutta kivet, jotka tuotiin maalta ja asetettiin rakennukseen – ne ovat niitä, jotka ovat jo kulkeneet totuuden tietä ja olleet mieluisia Jumalalle, koska he ovat vaeltaneet vanhurskaudessa.”

9:2
“Mutta ne, jotka tuodaan rakennukseen mutta jotka eivät sovi toisiinsa – ne ovat niitä, jotka ovat uskoneet, mutta heidän täytyy vielä kärsiä vähän ahdistusta synneistään.”

9:3
“Ne, jotka hylätään ja heitetään pois tornista – nämä ovat tehneet syntiä ja haluavat tehdä parannuksen.

Siksi heitä ei heitetä kauas tornista, sillä he voivat olla hyödyllisiä rakennuksessa, jos tekevät parannuksen.

9:4
Ne, jotka aikovat tehdä parannuksen, vahvistuvat uskossa, jos tekevät parannuksen nyt, kun tornia rakennetaan.

Mutta jos rakennus valmistuu, heillä ei enää ole paikkaa, vaan heidät hylätään. Heillä on vain yksi etu: he eivät jää makaamaan kauas tornista.”

10:1
“Mutta kivet, jotka murskattiin ja heitettiin kauas tornista – nämä ovat kaksimielisiä ihmisiä, jotka eivät ole täysin uskoneet sydämessään.

Siksi he eivät ole hyödyllisiä rakennukseen.”

10:2
“Mutta ne, jotka putosivat tuleen ja paloivat – nämä ovat niitä, jotka lopulta luopuivat elävästä Jumalasta, eikä parannus enää noussut heidän sydämeensä heidän pahojen himojensa ja syntiensä vuoksi.”

10:3
“Kysyt ehkä, ketkä ovat ne, jotka putosivat lähelle vettä mutta eivät voineet vieriä siihen.

Nämä ovat niitä, jotka kuulivat sanan ja haluavat tulla kastetuiksi Herran nimeen. Mutta kun he muistavat totuuden pyhyyden, he muuttavat mielensä ja palaavat takaisin pahoihin himoihinsa.”

11:1
Kun hän oli selittänyt kaikki nämä asiat, kysyin häneltä:

“Onko niille kiville, jotka hylättiin ja jotka eivät sovi rakennukseen, vielä parannusta?”

11:2
Hän vastasi:

“He voivat tehdä parannuksen, mutta he eivät voi sopia tähän torniin.

He sopivat kuitenkin toiseen, paljon vaatimattomampaan paikkaan – ja sekin vasta sen jälkeen, kun he ovat kärsineet rangaistuksen ja täyttäneet syntiensä päivät.

11:3
Heidät siirretään sinne siksi, että he osallistuivat vanhurskaaseen sanaan.

Ja silloin heidän rangaistuksensa lakkaavat, jos he katuvat sydämessään pahaa, jota ovat tehneet.

Mutta jos se ei nouse heidän sydämeensä, he eivät pelastu sydämensä kovuuden vuoksi.”

12:1
Kun hän oli lopettanut tornin selittämisen, hän sanoi minulle:

“Mene ja tuo kaksitoista neitsyttä tänne.”

Minä menin ja kutsuin heidät, ja he tulivat yhdessä.

12:2
Hän sanoi minulle:

“Nämä ovat pyhiä henkiä. Kukaan ihminen ei voi päästä Jumalan valtakuntaan ilman että nämä pukevat hänet vaatteisiinsa.

12:3
Sillä jos saat vain nimen, mutta et saa heidän vaatetustaan, nimi ei hyödytä sinua.

Nämä neitsyet ovat Jumalan Pojan voimia.”

13:1
“Jos siis kannat nimeä mutta kannat myös heidän voimiaan, silloin kannat nimeä arvokkaasti.

Mutta jos kannat nimeä ilman heidän voimiaan, kannat nimeä turhaan.”

13:2
“Kivet, jotka näit rakennuksessa, ovat niitä, jotka kantoivat näiden neitsyiden voimia.”

13:3
Kysyin häneltä:

“Kuka nämä neitsyet ovat?”

Hän vastasi:

“Kuuntele heidän nimensä.

Ensimmäinen on Usko. Toinen on Pidättyvyys. Kolmas on Voima. Neljäs on Kärsivällisyys.

13:4
Muut ovat:

Yksinkertaisuus, Viattomuus, Puhtaus, Ilo, Totuus, Ymmärrys, Sopu, Rakkaus.

13:5
Se, joka kantaa nämä nimet ja lisäksi Jumalan Pojan nimeä, voi päästä Jumalan valtakuntaan.”

14:1
Hän sanoi vielä:

“Kuuntele nyt myös niiden naisten nimet, jotka kantavat mustia vaatteita.”

14:2
“Näistä neljä ovat voimakkaimpia:

Epäusko, Hillittömyys, Tottelemattomuus, Petos.

14:3
Niiden seuraajia ovat:

Surullisuus, Pahuus, Haureus, Viha, Valhe, Tyhmyys, Panettelu, Vihaisuus.

14:4
“Jumalan palvelija, joka kantaa näitä nimiä, näkee kyllä Jumalan valtakunnan, mutta ei pääse siihen.”

15:1
Kysyin häneltä:

“Mitä tarkoittavat kivet, jotka otettiin syvyydestä ja asetettiin rakennukseen?”

15:2
Hän sanoi:

“Ensimmäiset – jotka ovat kymmenen sukupolvea – ovat vanhurskaiden ensimmäinen sukupolvi.

Seuraavat kaksikymmentäviisi ovat vanhurskaita miehiä.

Sen jälkeen kolmekymmentäviisi ovat Jumalan profeettoja ja palvelijoita.

15:3
Ja neljäkymmentä ovat apostoleja ja opettajia, jotka julistivat Jumalan Pojan nimeä.”

16:1
Kysyin jälleen:

“Miksi nämä kivet oli tuotava veden kautta rakennukseen?”

16:2
Hän vastasi:

“Koska heidän täytyi tulla eläväksi veden kautta.

Sillä he eivät voineet päästä Jumalan valtakuntaan muuten kuin jättämällä kuolleen elämänsä.

16:3
Näin nekin, jotka olivat kuolleet ennen, saivat Jumalan Pojan nimen sinetin.”

16:4
“Sillä ihminen ennen kuin hän kantaa Jumalan Pojan nimeä, on kuollut.

Mutta kun hän saa sinetin, hän hylkää kuoleman ja saa elämän.

16:5
Sinetti siis on vesi.

Ihmiset laskeutuvat veteen kuolleina ja nousevat siitä elävinä.”

Näky 4

1:1
Kaksikymmentä päivää sen jälkeen, kun olin nähnyt edellisen näyn, näin toisen näyn – esikuvan tulevasta ahdistuksesta.

1:2
Olin matkalla Campanian tietä pitkin maatilalleni. Matkaa oli noin kymmenen stadionia kaupungista, ja paikka oli helposti saavutettavissa.

1:3
Kulkiessani yksin aloin rukoilla Herraa, että hän saattaisi loppuun ilmestykset ja näyt, jotka hän oli näyttänyt minulle pyhän seurakunnan kautta, jotta hän vahvistaisi minua ja antaisi parannuksen palvelijoilleen, jotka olivat kompastuneet.

1:4
Rukoilin myös, että hänen suuri ja kunniakas nimensä tulisi kirkastetuksi, sillä hän oli katsonut minut arvolliseksi ja näyttänyt minulle ihmeensä.

2:1
Kun ylistin ja kiitin häntä, vastaukseksi kuulin äänen, joka sanoi minulle:

“Älä epäile sydämessäsi, Hermas.”

2:2
Aloin miettiä itsekseni:

“Miksi minun pitäisi epäillä? Minut on vahvistettu Herrassa ja olen nähnyt hänen kirkkaita tekojaan.”

2:3
Kävelin vähän eteenpäin ja näin pölyn nousevan taivaaseen asti. Ajattelin:

“Onkohan karjaa tulossa, joka nostaa tällaisen pölyn?”

Mutta se oli noin stadionin päässä minusta.

2:4
Kun pölypilvi kasvoi suuremmaksi, aloin epäillä, että se oli jotakin yliluonnollista.

Silloin aurinko alkoi paistaa hieman, ja yhtäkkiä näin suuren pedon, joka oli kuin valas.

2:5
Sen suusta tuli tulisia heinäsirkkoja, ja pedon pituus oli noin sata jalkaa ja sen pää oli kuin saviastia.

3:1
Aloin itkeä ja rukoilla Herraa, että hän pelastaisi minut siitä.

3:2
Muistin kuitenkin sanan, jonka olin kuullut:

“Älä epäile sydämessäsi, Hermas.”

3:3
Niinpä pukeuduin Herran uskoon, muistin suuret teot, joita hän oli minulle näyttänyt, rohkaisin itseäni ja menin pedon luo.

3:4
Peto tuli niin valtavalla voimalla, että se olisi voinut tuhota kokonaisen kaupungin.

Mutta kun lähestyin sitä, valtava hirviö ojensi itsensä maahan ja näytti minulle vain kielensä eikä liikkunut lainkaan, ennen kuin olin mennyt kokonaan sen ohi.

4:1
Pedolla oli päässään neljä väriä: Musta, Tulipunainen ja veren värinen, Kultainen, Valkoinen

5:1
Kun olin kulkenut pedon ohi ja kävellyt noin kolmekymmentä askelta, kohtasin neitsyen, joka oli kaunistautunut ikään kuin menossa hääjuhlaan.

5:2
Hän oli pukeutunut kokonaan valkoisiin vaatteisiin ja sandaaleihin.

Hänen päänsä oli peitetty hunnulla, mutta hiukset olivat valkoiset.

Tiesin aikaisemmista näyistä, että hän oli seurakunta.

5:3
Hän sanoi minulle:

“Hyvää huomenta, mies.”

Sanoin hänelle:
“Hyvää huomenta, nainen.”

5:4
Hän kysyi minulta:

“Kohtasitko mitään?”

Sanoin:
“Kyllä, nainen. Kohtasin pedon, joka olisi voinut tuhota kansoja. Mutta Herran voiman ja suuren laupeuden ansiosta pääsin siitä ohi.”

6:1
Hän sanoi minulle:

“Onnellisesti pääsit pedon ohi, koska heitit huolesi Jumalan päälle ja avasit sydämesi Herralle, uskoen että hän voi pelastaa sinut kaikesta pahasta.

6:2
Mene siis ja kerro Herran valituille hänen suurista teoistaan ja sano heille, että tämä peto on esikuva tulevasta suuresta ahdistuksesta.

6:3
Jos siis valmistaudutte etukäteen ja teette parannuksen koko sydämestänne ja käännytte Herran puoleen, voitte paeta sen – jos sydämenne tulee puhtaaksi ja moitteettomaksi ja palvelette Herraa nuhteettomasti loppuelämänne ajan.”

Hermaan Paimen – Käskyt

Käsky 1

1:1
Ensiksi kaikista usko, että Jumala on yksi, joka loi ja rakensi kaiken ja teki tyhjästä kaiken olemassa olevan.

1:2
Hän käsittää kaiken, mutta häntä itseään ei mikään voi käsittää.

Usko siis häneen ja pelkää häntä.

1:3
Ja kun pelkäät häntä, ole itsehillitty.

Pidä nämä käskyt, niin hylkäät kaiken pahuuden ja puet yllesi kaiken vanhurskauden hyveen ja elät Jumalalle, jos pidät tämän käskyn.

Käsky 2

2:1
Hän sanoi minulle:

“Vaella yksinkertaisuudessa ja ole viaton.

Ole kuin lapsi, joka ei tunne pahuutta, joka turmelee ihmisten elämän.

2:2
Ensiksi: älä puhu pahaa kenestäkään äläkä kuuntele mielelläsi panettelijaa.

Jos kuuntelet panettelua, sinäkin tulet osalliseksi panettelijan synnistä, jos uskot sen, mitä kuulet.

2:3
Sillä jos uskot panettelun, sinäkin kannat kaunaa veljeäsi kohtaan ja tulet osalliseksi hänen synnistään.”

2:4
“Panettelu on paha henki, levoton ja joka ei koskaan elä rauhassa, vaan asuu aina riidoissa.

Pidä siis etäisyyttä siitä, niin sinulla on aina rauha kaikkien kanssa.

2:5
Pue päällesi kunniallisuus, jossa ei ole pahaa loukkausta vaan kaikki on suoraa ja iloista.

Tee hyvää äläkä epäröi antaa köyhille siitä, mitä Jumala sinulle antaa.

2:6
Älä pohdi, kenelle annat ja kenelle et anna, vaan anna kaikille.

Jumala tahtoo, että kaikille annetaan hänen omista lahjoistaan.

2:7
Ne, jotka ottavat vastaan, tekevät tilin Jumalalle siitä, miksi ottivat vastaan ja mihin tarkoitukseen.

Mutta ne, jotka antavat yksinkertaisuudessa, ovat syyttömiä.

2:8
Sillä se, joka antaa yksinkertaisuudessa niin kuin Herra käskee, on syytön.

Pidä siis tämä käsky sellaisena kuin olet saanut sen, jotta sinun anteliaisuutesi olisi vilpitöntä ja hyväksyttyä Jumalan edessä.”

Käsky 3

3:1
Hän sanoi minulle jälleen:

“Rakasta totuutta ja anna vain totuuden tulla suustasi, jotta henki, jonka Jumala antoi asumaan tähän lihaan, havaittaisiin totuudelliseksi kaikkien ihmisten edessä.

3:2
Näin Herra, joka asuu sinussa, tulee kirkastetuksi.

Sillä Herra on totuudellinen kaikissa sanoissaan, eikä hänessä ole valhetta.”

3:3
“Valhetta puhuvat siis kieltävät Herran ja ryöstävät häneltä sen, minkä he ovat saaneet.

He eivät anna takaisin talletusta, jonka he saivat.

3:4
Sillä he saivat häneltä totuudellisen hengen.

Jos he siis puhuvat valhetta, he tekevät vääryyttä Herralle ja tulevat ryöstäjiksi.”

3:5
Kun kuulin nämä sanat, itkin katkerasti.

Kun hän näki minut itkevän, hän sanoi:

“Miksi itket?”

Sanoin:
“Herra, en tiedä voinko pelastua.”

3:6
Hän sanoi:
“Miksi?”

Sanoin:
“Koska en ole koskaan elämässäni puhunut täysin totta, vaan olen aina puhunut petollisesti ihmisten kanssa ja pitänyt valhetta totuutena.”

3:7
Hän sanoi minulle:

“Tällainen käytös ei sovi Jumalan palvelijalle.

Mutta nyt sinun täytyy puhua totuutta.

3:8
Ala tästä lähtien puhua totuutta, jotta aikaisemmat valheesi saisivat anteeksiannon.”

4:1
Hän sanoi minulle:

“Minä käsken sinua säilyttämään puhtauden.

Älköön toisen miehen vaimon himo nousko sydämeesi, äläkä himoitse haureutta tai mitään muuta samanlaista pahaa.

Sillä jos teet tämän, teet suuren synnin.

4:2
Mutta pidä aina mielessäsi oma vaimosi, niin et koskaan tee syntiä.

Sillä jos tällainen himo nousee sydämeesi, teet syntiä.

Ja jos sydämeesi nousee jokin muu paha ajatus, sekin on synti Jumalan palvelijalle.

4:3
Sillä sellainen teko on suuri synti Jumalan palvelijalle.

Mutta jos joku tekee tämän pahan teon, hän hankkii itselleen kuoleman.”

4:4
“Varo siis tällaista himoa.

Sillä missä pyhyys asuu, siellä vääryyden ei pidä nousta vanhurskaan miehen sydämeen.”

Avioliitosta

4:5
Sanoin hänelle:

“Herra, salli minun kysyä sinulta muutamia asioita.”

Hän sanoi:
“Sano.”

Sanoin:
“Jos miehellä on vaimo, joka uskoo Herraan, ja hän saa tietää tämän tehneen aviorikoksen – tekeekö mies syntiä, jos hän elää edelleen hänen kanssaan?”

4:6
Hän sanoi:

“Niin kauan kuin mies ei tiedä asiasta, hän ei tee syntiä.

Mutta jos mies tietää vaimonsa synnin eikä nainen tee parannusta vaan jatkaa haureudessaan ja mies silti elää hänen kanssaan, mies tulee osalliseksi hänen synnistään.”

4:7
Sanoin:
“Mitä miehen siis tulee tehdä, jos vaimo jatkaa tässä synnissä?”

Hän vastasi:

“Miehen tulee erottaa hänet ja elää yksin.

Mutta jos mies erottaa vaimonsa ja menee naimisiin toisen kanssa, hänkin tekee aviorikoksen.”

4:8
Sanoin:

“Mitä jos nainen tekee parannuksen erotuksen jälkeen ja haluaa palata miehensä luo?”

Hän vastasi:

“Jos mies ei ota häntä takaisin, hän tekee syntiä ja tuo itselleen suuren rikkomuksen.

4:9
Sillä se, joka tekee parannuksen, tulee ottaa takaisin.

Mutta tätä ei pidä tapahtua monta kertaa.

Sillä Jumalan palvelijoille on vain yksi parannus.

4:10
Tämän vuoksi miehen ei tule mennä uudelleen naimisiin.

Tämä sääntö koskee sekä miestä että naista.”

4:11
“Aviorikos ei ole vain ruumiillinen teko, vaan myös se, joka elää pakanoiden tavoin, tekee aviorikoksen.

Jos siis joku jatkaa tällaisissa teoissa eikä tee parannusta, pysy erossa hänestä, äläkä elä hänen kanssaan.

4:12
Muuten sinäkin tulet osalliseksi hänen synnistään.

4:13
Juuri tästä syystä teidän käsketään elää yksin – olittepa mies tai nainen – sillä tällaisissa asioissa on mahdollista tehdä parannus.

4:14
En kuitenkaan anna tätä määräystä syyksi jatkaa syntiä, vaan jotta se, joka on tehnyt syntiä, ei enää tekisi syntiä.

Mutta aikaisemmista synneistä on se, joka voi parantaa: Herra, joka hallitsee kaikkea.”

Käsky 5

5:1
“Ole kärsivällinen ja ymmärtäväinen”, hän sanoi, “niin hallitset kaikkia pahoja tekoja ja teet kaiken vanhurskauden.

5:2
Sillä jos olet kärsivällinen, Pyhä Henki, joka asuu sinussa, pysyy puhtaana eikä toinen paha henki ahdista sitä.

5:3
Mutta jos vihastut äkisti, Pyhä Henki joutuu ahtaalle paikalle eikä voi palvella Herraa niin kuin sen pitäisi.

Silloin Herra murehtii, ja Pyhä Henki poistuu.”

5:4
Sillä kun ihminen on täynnä vihaa, hän menettää ymmärryksensä eikä tiedä, mitä tekee.

5:5
Mutta kärsivällisyys on suuri ja voimakas hyve.

Se on luja ja vakaa, rauhallinen ja iloinen, ja se antaa Herralle kunniaa kaikkina aikoina.

5:6
Viha sen sijaan on katkera, mieletön ja tyhmä.

Ensin se on pieni, mutta kasvaa suureksi.

5:7
Kun se pääsee ihmisen sydämeen, se sokaisee hänet, niin ettei hän enää kykene näkemään oikein.

5:8
Pukeudu siis kärsivällisyyteen ja vastusta vihaa.

Heitä pois katkeruus ja paha mieli ja löydät itsesi vanhurskaiden joukosta.”

Käsky 6

6:1
“Hän sanoi minulle:

‘Ihmisessä on kaksi henkeä: vanhurskauden henki ja pahuuden henki.’”

6:2
Sanoin:
“Herra, kuinka voin erottaa nämä henget toisistaan?”

6:3
Hän vastasi:

“Kuuntele ja ymmärrä.

Vanhurskauden henki on lempeä, rauhallinen, nöyrä ja hiljainen.

Kun se nousee sydämessäsi, se puhuu sinulle heti: vanhurskaudesta, puhtaudesta pyhyydestä, tyytyväisyydestä, jokaisesta hyvästä teosta ja jokaisesta kunniakkaasta hyveestä.”

6:4
“Kun nämä asiat nousevat sydämeesi, tiedä että vanhurskauden henki on sinussa.

Nämä ovat siis vanhurskauden hengen teot.”

6:5
“Mutta pahuuden henki on ensin kiivas, katkera ja mieletön.

6:6
Sen teot ovat: viha, katkeruus, himot, monet turhat nautinnot, suuri ylellisyys, ylpeys, kerskailu

valhe, panettelu.”

6:7
“Kun tällaiset ajatukset nousevat sydämeesi, tiedä että pahuuden henki on sinussa.”

6:8
Sanoin:
“Herra, kuinka voin erottaa näiden henkien teot?”

6:9
Hän sanoi:

“Kuuntele.

Kun sinulle nousee ajatus tehdä hyvä teko, tee se heti.

Sillä vanhurskauden henki on suora ja selkeä.

6:10
Mutta pahuuden henki on mutkikas ja petollinen.

Se tuo ajatuksiin epäröintiä ja pelkoa, jotta et tekisi hyvää.”

6:11
“Jos siis epäröit tehdä hyvää, tiedä että pahuuden henki yrittää estää sinua.

Mutta tottele vanhurskauden henkeä ja torju paha henki.”

Käsky 7

7:1
“Hän sanoi minulle:

‘Pelkää Herraa ja pidä hänen käskynsä.

Jos pelkäät Herraa, teet hyvää ja pidättäydyt kaikesta pahasta.’”

7:2
“Jos siis pelkäät Herraa, et tee mitään pahaa, vaan teet kaiken hyvän.

Sillä Herran pelko on voimakas ja suuri, ja se pelastaa ihmisen.

7:3
Mutta paholaista älä pelkää.

Sillä jos pelkäät Herraa, voitat paholaisen, koska hänessä ei ole voimaa.”

7:4
“Se, jolla ei ole voimaa, ei ole pelättävä.

Mutta se, jolla on kunnia ja voima, on pelättävä.

7:5
Jokainen, jolla on voima, herättää pelkoa.

Mutta se, jolla ei ole voimaa, on kaikkien halveksima.”

7:6
“Pelkoa pitää kuitenkin varoa:

pelkää Herran tekoja, sillä ne ovat suuria ja ihmeellisiä.

Mutta paholaisen tekoja älä pelkää.

7:7
Pelkää Herraa, niin pelastut.

Mutta jos pelkäät paholaista, teet syntiä.”

Käsky 8

8:1
“Hän sanoi:

‘Pidättyvyys on suuri hyve.’”

8:2
“Pidättyväisyyteen kuuluvat nämä: uskollisuus, nöyryys, kärsivällisyys, lempeys, rakkaus, totuus, puhtaus.”

8:3
“Jos ihminen tekee nämä asiat, hän palvelee Jumalaa oikein.

Mutta pidättyvyys merkitsee myös pidättäytymistä pahasta.”

8:4
“Pidättäydy siis näistä: aviorikoksesta, haureudesta, juoppoudesta, turhasta ylellisyydestä, monista tarpeettomista nautinnoista.”

8:5
“Sillä nämä asiat johtavat ihmisen pois elämästä.

Mutta ne, jotka pidättäytyvät niistä, pelastuvat.”

8:6
“Pidättyväisyys on siis hyvä ja hyödyllinen hyve.

Jos ihminen pysyy siinä, hän saa elämän.”

Käsky 9

9:1
Hän sanoi minulle:

“Poista epäilys sydämestäsi äläkä epäröi pyytää mitään Jumalalta.

Älä sano mielessäsi:
‘Kuinka voin pyytää jotakin Herralta ja saada sen, kun olen tehnyt niin paljon syntiä häntä vastaan?’”

9:2
“Älä ajattele näin, vaan käänny Herran puoleen koko sydämestäsi ja pyydä häneltä ilman epäilystä.

Saat tietää hänen suuren laupeutensa.

9:3
Sillä hän ei hylkää sinua, vaan täyttää sielusi pyynnön.”

9:4
“Jumala ei ole kuin ihmiset, jotka kantavat kaunaa.

Hän ei muistele pahaa, vaan armahtaa luotuaan.”

9:5
“Puhdista siis sydämesi epäilyksestä ja pyydä Jumalalta.

Saat kaiken, mitä pyydät, jos pyydät ilman epäilystä.

9:6
Mutta jos epäilet sydämessäsi, et saa mitään siitä, mitä pyydät.

9:7
Sillä ne, jotka epäilevät Jumalaa, ovat kaksimielisiä eivätkä saa mitään pyyntöjään.”

9:8
“Mutta ne, jotka ovat täydellisiä uskossa, pyytävät kaiken luottaen Herraan ja saavat, koska pyytävät ilman epäilystä.

9:9
Jokainen kaksimielinen ihminen pelastuu vain vaivoin, jos hän ei tee parannusta.”

Käsky 10

10:1
“Poista murhe itsestäsi”, hän sanoi minulle,
“sillä murhe on Pyhän Hengen sisar ja se vahingoittaa ihmistä.”

10:2
Sanoin:
“Herra, en ymmärrä tätä.”

10:3
Hän sanoi:

“Kuuntele.

Kun kaksimielinen ihminen alkaa tehdä jotakin ja epäonnistuu epäilyksensä vuoksi, murhe astuu hänen sydämeensä.

10:4
Murhe tukahduttaa Pyhän Hengen ja ahdistaa sitä.”

10:5
“Mutta kärsivällisyys on voimakas ja vahva.

Se täyttää ihmisen sydämen ilolla ja riemulla.

10:6
Siksi kärsivällisyys on aina iloinen.

Mutta murhe on aina paha.”

10:7
“Poista siis murhe itsestäsi ja pukeudu iloon.

Sillä jokainen iloinen ihminen tekee hyvää ja ajattelee hyvää.

10:8
Mutta murheellinen ihminen tekee aina pahaa.

Ensiksi hän tekee pahaa siksi, että hän murheellistaa Pyhän Hengen.

10:9
Toiseksi hän tekee pahaa siksi, että hän tukahduttaa Pyhän Hengen eikä rukoile eikä ylistä Jumalaa.”

10:10
“Mutta ilo on aina otollinen Jumalan edessä.

Jokainen iloinen ihminen tekee hyvää ja ajattelee hyvää.”

Käsky 11

11:1
Hän sanoi minulle:

“Koettele jokainen henki ja katso, onko se Jumalasta.

11:2
Sillä monia vääriä profeettoja on tullut maailmaan.”

11:3
“Kuinka voin tunnistaa heidät?” kysyin.

11:4
Hän vastasi:

“Kuuntele.

Se, jolla on Jumalan henki, on lempeä, rauhallinen, nöyrä ja pidättäytyy kaikesta pahuudesta ja turhasta himosta.

11:5
Hän ei korota itseään muiden yläpuolelle eikä puhu, ellei Jumala tahdo hänen puhuvan.

11:6
Mutta väärä profeetta korottaa itseään ja haluaa ensimmäisen paikan.

11:7
Hän on röyhkeä ja puhuu paljon ylellisyydessä ja petoksessa.

11:8
Hän ottaa palkkaa profetoimisestaan.

Mutta Jumalan profeetta ei tee näin.”

Käsky 12

12:1
“Hylkää paha himo ja pukeudu hyvään himoon.”

12:2
“Paha himo on villi ja vaikea kesyttää.

Se johtaa ihmisen tuhoon.

12:3
Se syö ihmisen kuin mato ja tuhoaa hänen elämänsä.”

12:4
“Mutta hyvä himo on lempeä, nöyrä ja puhdas.

12:5
Se vie ihmisen vanhurskauteen ja pelastaa hänen sielunsa.”

12:6
“Jos siis pidät hyvää himoa sydämessäsi ja torjut pahan himon, elät Jumalalle.”

Hermaan Paimen – Vertaukset

Vertaus 1
1:1
Hän sanoi minulle:

“Te tiedätte, että Jumalan palvelijat asuvat tässä maailmassa kuin muukalaiset.

1:2
Sillä heidän kaupunkinsa on kaukana tästä maailmasta.

1:3
Jos siis tiedätte kaupungin, jossa aiotte asua, miksi hankitte tänne peltoja, ylellisiä rakennuksia ja monia turhia omaisuuksia?

1:4
Se, joka hankkii paljon omaisuutta tähän kaupunkiin, ei halua palata omaan kaupunkiinsa.”

1:5
“Sinä siis, joka olet vieras ja muukalainen tässä maailmassa, älä hanki muuta kuin sen verran kuin riittää.

1:6
Ole valmis lähtemään tästä kaupungista, kun tämän kaupungin herra käskee sinua lähtemään, koska et ole totellut hänen lakejaan.

1:7
Mene silloin omaan kaupunkiisi ja iloiten noudata siellä lakiasi.”

1:8
“Te, jotka palvelette Herraa, varokaa siis, ettei Herra löydä teidän sydämestänne kiintymystä tähän maailmaan.”

1:9
“Sillä jos rakastatte tätä maailmaa, olette Jumalan vihollisia.”

Vertaus 2

2:1
Kun kävelin pellolla, näin jalavan ja viiniköynnöksen.

2:2
Ajattelin itsekseni:

“Miten kaunis tämä viiniköynnös onkaan, joka lepää jalavan päällä.”

2:3
Silloin paimen sanoi minulle:

“Tämä viiniköynnös ja jalava ovat esikuva Jumalan palvelijoista.”

2:4
Sanoin:
“Herra, selitä minulle tämä vertaus.”

2:5
Hän sanoi:

“Jalava on rikas mies, ja viiniköynnös on köyhä.”

2:6
“Kun viiniköynnös kiipeää jalavan päälle, se kantaa paljon hedelmää.

2:7
Mutta jos se makaa maassa, se kantaa vain vähän hedelmää.”

2:8
“Näin myös köyhä mies, kun hän rukoilee Herran puoleen, hänen rukouksensa kuullaan.

2:9
Mutta rikas mies on usein heikko rukouksessa.”

2:10
“Kun rikas auttaa köyhää, köyhä rukoilee hänen puolestaan.

2:11
Ja koska köyhän rukous on voimakas Jumalan edessä, Jumala antaa rikkaalle hyvää hänen anteliaisuutensa vuoksi.”

2:12
“Näin molemmat tulevat osallisiksi hyvästä työstä.”

2:13
“Se, joka tekee näin, ei tule hylätyksi Jumalan edessä.”

Vertaus 3

3:1
Hän näytti minulle monia puita ilman lehtiä.

3:2
Ne näyttivät kaikki samanlaisilta, niin etten voinut erottaa niitä toisistaan.

3:3
Hän sanoi minulle:

“Näetkö nämä puut?”

Sanoin:
“Näen, herra.”

3:4
Hän sanoi:

“Nämä puut ovat tämän maailman ihmiset.”

3:5
Sanoin:
“Miksi ne näyttävät kaikki samanlaisilta?”

3:6
Hän vastasi:

“Tässä maailmassa ei vanhurskaita eroteta syntisistä.

He kaikki näyttävät samanlaisilta.”

3:7
“Sillä tämä maailma on talvi vanhurskaille.

He eivät vielä loista kirkkaudessaan yhdessä Jumalan kanssa.”

3:8
“Talvella ei voi erottaa, mikä puu on kuivunut ja mikä elää.

3:9
Mutta kun kesä tulee, jokainen puu paljastuu.

Elävät puut tekevät hedelmää, mutta kuolleet puut kuivuvat.”

3:10
“Näin tapahtuu myös tulevassa ajassa.

3:11
Silloin vanhurskaat ja syntiset tulevat näkyviin.

3:12
Vanhurskaat loistavat kuin aurinko, mutta syntiset paljastuvat sellaisiksi kuin ovat.”

Vertaus 4

4:1
Hän näytti minulle jälleen monia puita.

4:2
Jotkut niistä olivat vihreitä ja kukoistavia, mutta toiset olivat kuivia.

4:3
Hän sanoi minulle:

“Näetkö nämä puut?”

Sanoin:
“Näen, herra.”

4:4
Hän sanoi:

“Nämä puut kuvaavat kahta ihmisryhmää tässä maailmassa.”

4:5
“Ne, jotka ovat vihreitä, ovat vanhurskaita.

4:6
Ne, jotka ovat kuivia, ovat syntisiä.”

4:7
“Sillä vanhurskaat elävät Jumalalle.

Mutta syntiset ovat kuolleita Jumalalle.”

4:8
“Mutta jos syntiset tekevät parannuksen, he voivat tulla eläviksi.”

4:9
“Ja jos vanhurskaat kääntyvät pahaan, he kuolevat.”

4:10
“Siksi jokaisen ihmisen tulee pysyä uskossa ja vanhurskaudessa.”

Vertaus 5

5:1
Paastotessani ja istuessani vuorella kiitin Herraa kaikesta, mitä hän oli tehnyt minulle.

Silloin paimen istui viereeni ja sanoi:

“Miksi olet tullut tänne niin aikaisin?”

5:2
Sanoin:
“Herra, olen täällä paastoamassa.”

5:3
Hän kysyi:
“Mitä paastoaminen on?”

Sanoin:
“Paastoan niin kuin olen tottunut.”

5:4
Hän sanoi minulle:

“Et tiedä, miten paastota oikein.

Paasto, jota te harjoitatte, ei ole Jumalalle mieluinen.”

5:5
Sanoin:
“Miten siis tulee paastota?”

5:6
Hän vastasi:

“Kuuntele.

Se paasto, joka miellyttää Jumalaa, on tällainen:

5:7
Älä tee mitään pahaa elämässäsi.

Palvele Herraa puhtaalla sydämellä.

5:8
Pidä hänen käskynsä ja vaella hänen säädöksissään.

Älä anna pahan himon nousta sydämeesi.

5:9
Luota Jumalaan.

Jos teet nämä asiat ja pidättäydyt pahasta, tämä on suuri paasto, joka miellyttää Jumalaa.”

Paaston oikea merkitys

5:10
“Mutta jos paastoat, tee näin:

5:11
Sinä päivänä, jolloin paastoat, älä syö muuta kuin leipää ja vettä.

5:12
Laske sitten, kuinka paljon olisit kuluttanut ruokaan sinä päivänä.

5:13
Anna se summa leskelle, orvolle tai köyhälle.”

5:14
“Näin nöyryytät sielusi.

Se, joka saa avun, rukoilee sinun puolestasi Herran edessä.”

5:15
“Jos siis paastoat näin, paastosi on täydellinen Jumalan edessä.

5:16
Tämä paasto on hyvä ja otollinen Herralle.”

Vertaus viinitarhasta

5:17
Hän sanoi minulle:

“Kuuntele nyt vertausta.

Eräs mies istutti viinitarhan.

5:18
Hän rakensi sen ympärille aidan, kaivoi kuopan viinipuristinta varten ja rakensi tornin.

5:19
Sitten hän antoi viinitarhan palvelijalle hoidettavaksi ja matkusti pois.”

5:20
“Palattuaan hän kysyi palvelijalta, mitä tämä oli tehnyt viinitarhalle.

5:21
Palvelija sanoi:

‘Herra, olen tehnyt kaiken, mitä käskit.

Olen lisäksi kitkenyt rikkaruohot ja tehnyt viinitarhasta vielä paremman.’”

5:22
Isäntä oli hyvin tyytyväinen palvelijaansa ja sanoi:

“Sinä olet hyvä palvelija.

Koska olet ollut uskollinen pienessä, annan sinulle suuren vallan.”

Selitys vertaukselle

5:23
Sanoin:
“Herra, en ymmärrä tätä vertausta.”

5:24
Hän sanoi:

“Kuuntele.

Viinitarha on maailma.

5:25
Isäntä on Jumala, joka loi kaiken.

5:26
Palvelija on Jumalan Poika.

5:27
Ihmiset ovat viinitarhan kasvit, joita hän hoitaa.”

5:28
“Kun Jumalan Poika palveli uskollisesti ja kärsi, Jumala korotti hänet ja antoi hänelle vallan.”

5:29
“Sillä hän vaelsi puhtaudessa ja kuuliaisuudessa.”

Vertaus 6

6:1
Kävellessäni erämaassa näin paimenen, joka ruokki monia lampaita.

6:2
Lampaat näyttivät hyvin erilaisilta: jotkut olivat iloisia, jotkut surullisia, jotkut sairaita, jotkut, vahvoja.

6:3
Sanoin paimenelle:

“Herra, miksi lampaat ovat niin erilaisia?”

6:4
Hän vastasi:

“Kuuntele.

Nämä lampaat ovat Jumalan palvelijoita.”

6:5
“Ne, jotka ovat iloisia ja vahvoja, ovat niitä, jotka ovat pysyneet uskossa.

6:6
Mutta ne, jotka ovat surullisia ja heikkoja, ovat niitä, jotka ovat tehneet syntiä ja joutuneet kurituksen alle.”

6:7
Sanoin:
“Voivatko he parantua?”

6:8
Hän vastasi:

“Ne, jotka tekevät parannuksen koko sydämestään, paranevat.

6:9
Mutta ne, jotka viivyttelevät parannuksessa, jäävät sairaiksi.”

6:10
“Sillä synti tekee sielusta heikon.”

Vertaus 7

7:1
Sitten hän näytti minulle vielä toisen paimenen.

7:2
Tämä paimen oli ankara ja kuritti lampaita.

7:3
Sanoin:
“Kuka tämä paimen on?”

7:4
Hän vastasi:

“Tämä on kurituksen enkeli.

7:5
Hänet on lähetetty niiden luo, jotka ovat tehneet syntiä.”

7:6
“Mutta ne, jotka tekevät parannuksen, pelastuvat.”

7:7
“Ja ne, jotka eivät tee parannusta, joutuvat vielä suurempaan kuritukseen.”

7:8
“Jumala kuitenkin on armollinen.

Hän antaa aikaa parannukseen.”

Vertaus 8

8:1
Hän näytti minulle suuren pajupuun, joka varjosti tasankoja ja vuoria.

8:2
Tämän puun alle oli kokoontunut suuri joukko ihmisiä, jotka oli kutsuttu Herran nimessä.

8:3
Puun vieressä seisoi korkea enkeli, joka jakoi puun oksia ihmisille.

8:4
Hän antoi jokaiselle pienen oksan ja lähetti heidät pois.

8:5
Kun kaikki olivat saaneet oksansa, enkeli pyysi niitä takaisin.

8:6
Kun oksat palautettiin, ne olivat hyvin erilaisia: jotkut olivat vihreitä, jotkut kuivuneita, jotkut puoliksi kuivuneita, jotkut hedelmällisiä.

8:7
Enkeli käski ihmiset seisomaan ryhmissä sen mukaan, millaisia heidän oksansa olivat.

Oksien merkitys

8:8
Ne, joiden oksat olivat täysin vihreitä, olivat uskollisia ja elivät vanhurskaasti.

8:9
Ne, joiden oksat olivat vihreitä mutta halkeilleita, olivat uskoneet, mutta eläneet riidoissa.

8:10
Ne, joiden oksat olivat puoliksi kuivia, olivat uskoneet, mutta heidän uskonsa oli heikko.

8:11
Ne, joiden oksat olivat kuivia, olivat tehneet syntiä ja luopuneet uskosta.

Parannuksen mahdollisuus

8:12
Enkeli sanoi:

“Niille, joiden oksat ovat kuivuneet, annetaan vielä mahdollisuus tehdä parannus.”

8:13
Hän käski heitä istuttamaan oksansa maahan ja odottamaan.

8:14
Jonkin ajan kuluttua enkeli palasi katsomaan oksia.

8:15
Monet oksista olivat alkaneet vihertää uudelleen.

8:16
Enkeli sanoi:

“Nämä ovat niitä, jotka ovat tehneet parannuksen.”

8:17
Mutta jotkut oksat pysyivät kuivina.

8:18
Hän sanoi:

“Nämä ovat niitä, jotka eivät ole tehneet parannusta.”

8:19
“Ne heitetään pois ja poltetaan.”

Vertaus 9

9:1
Hän vei minut suurelle tasangolle ja näytti minulle suuren tornin, joka oli rakennettu veden päälle kiiltävistä kivistä.

9:2
Kuusi nuorta miestä rakensi tornia.

9:3
Mutta monet muut miehet toivat kiviä rakennukseen.

9:4
Osa kivistä tuli vedestä, osa maasta.

9:5
Vedestä nostetut kivet asetettiin heti rakennukseen, sillä ne sopivat täydellisesti yhteen.

9:6
Mutta maasta tuoduista kivistä: osa sopi rakennukseen, osa hylättiin, osa murskattiin, osa heitettiin kauas tornista.

Tornin merkitys

9:7
Kysyin paimenelta:

“Herra, mitä tämä torni tarkoittaa?”

9:8
Hän vastasi:

“Torni on seurakunta.”

9:9
“Se rakennetaan vesien päälle, koska te pelastuitte veden kautta.”

9:10
“Perustus on Jumalan sana ja hänen voimansa.”

Rakentajat

9:11
Sanoin:
“Ketkä ovat kuusi nuorta miestä, jotka rakentavat tornia?”

9:12
Hän vastasi:

“He ovat Jumalan ensimmäiset luodut enkelit.

9:13
Heidän tehtävänsä on rakentaa Jumalan seurakunta.”

Rakennuskivet

9:14
Kysyin:
“Ketkä ovat kivet?”

9:15
Hän sanoi:

“Kuuntele.

Kivet, jotka tulevat vedestä ja sopivat heti rakennukseen, ovat niitä, jotka ovat kärsineet Herran nimen tähden.”

9:16
“Ne, jotka tuodaan maasta ja sopivat rakennukseen, ovat niitä, jotka ovat eläneet vanhurskaasti.”

9:17
“Ne, jotka hylätään, ovat niitä, jotka ovat tehneet syntiä mutta voivat vielä tehdä parannuksen.”

9:18
“Ne, jotka murskataan ja heitetään kauas tornista, ovat niitä, jotka ovat luopuneet uskosta.”

Tornin valmistuminen

9:19
Hän sanoi minulle:

“Kun torni valmistuu, maailman loppu tulee.”

9:20
“Sillä silloin Jumalan seurakunta on valmis.”

9:21
“Sen jälkeen ei enää lisätä uusia kiviä.”

Vanhurskaiden palkka

9:22
“Ne, jotka ovat olleet uskollisia, saavat paikan tornissa.

9:23
Mutta ne, jotka ovat tehneet syntiä ja eivät tee parannusta, jäävät sen ulkopuolelle.”

Kehotus

9:24
“Tehkää siis parannus niin kauan kuin tornia rakennetaan.

9:25
Sillä kun rakennus valmistuu, parannuksen aika päättyy.”

Vertaus 10

10:1
Kun hän oli selittänyt minulle kaikki vertaukset, hän sanoi:

“Kirjoita nämä käskyt ja vertaukset, jotta Jumalan valitut voisivat lukea ne.”

10:2
Hän sanoi vielä:

“Pidä nämä sanat sydämessäsi ja vaella niiden mukaan.”

10:3
“Jos pidätte nämä käskyt ja vaellatte niissä, saatte elämän Herralta.

10:4
Mutta jos laiminlyötte ne, ette saa elämää.”

Kehotus parannukseen

10:5
“Herran palvelijoiden tulee elää puhtaudessa ja totuudessa.

10:6
Sillä Herra on lähellä niitä, jotka tekevät parannuksen koko sydämestään.”

10:7
“Mutta kaksimieliset ihmiset ovat kaukana elämästä.”

10:8
“Poistakaa siis epäilys sydämestänne ja pukeutukaa uskoon.”

Jumalan kärsivällisyys

10:9
“Herra on kärsivällinen ja antaa aikaa parannukseen.

10:10
Mutta hänen kärsivällisyydellään on myös rajansa.”

10:11
“Jos ihminen viivyttelee parannuksessa, hän kadottaa pelastuksen.”

Lopullinen kehotus

10:12
“Tehkää siis vanhurskautta, jotta saisitte paikan Jumalan tornissa.”

10:13
“Palvelkaa Herraa yksinkertaisuudessa ja puhtaudessa.”

10:14
“Sillä ne, jotka pysyvät uskollisina loppuun asti, pelastuvat.”

10:15
“Mutta ne, jotka luopuvat uskosta, menettävät elämän.”

Hermaan reaktio

10:16
Kun olin kuullut nämä sanat, kiitin Herraa siitä, että hän oli osoittanut minulle armoa.

10:17
Sillä hän oli antanut minulle parannuksen ja opettanut minulle elämän tien.

10:18
Ja minä kirjoitin nämä sanat, jotta kaikki voisivat kuulla ja tehdä parannuksen.

(Loppu)

Näin päättyy Hermaan Paimen (The Shepherd of Hermas).